АСТ и “Хранитель” выпустили в новооформленном варианте серии “Век Дракона” новый роман Глена Кука (Glen (Charles) Cook, 1944 - ) “Помощники Ночи” (оригинальное название “The Tyranny of the Night”, 2005; перевод Л.Черанёвой).

Надпись на обложке: «Воин, обладающий даром убивать порождения Ночи»

Судя по уже появившимся на форумах отзывам прочитавших, перевод выполнен весьма халтурно, а рука редактора к книге не прикасалась :(

“The Tyranny of the Night” - первая книга цикла “Instrumentalities of the Night”. В 2007 году должно выйти продолжение - “Lord of the Silent Kingdom”.

Описание “The Tyranny of the Night” из базы журнала “Locus”: «Роман в жанре фэнтези, первая книга цикла “The Instrumentalities of the Night”. Молодой воин, который ведет в своем мире крестовый поход, приобретает новых врагов, когда убивает младшего бога Тьмы».

Характеристика “The Tyranny of the Night” из обзора книжных новинок 2-й нелели июня 2005 года, опубликованного в “Locus”: «Роман фэнтези, первая книга в "Instrumentalities of the Night", рассказывающая о политических и религиозных потрясениях в мире, окруженном стенами льда. Когда молодой воин наносит поражение одному из, по общему мнению/(якобы и т.п.), бессмертных демонов, обитающих на краю света, его посылают с опасным шпионским заданием.»

Цитата из интервью с писателем: «ДМ: Я помню, как год назад или около того беседовал с вами про новый цикл, над которым вы работаете, цикл из разряда "что было бы, если". В данном случае, "что, есл бы Средиземное море было массой воды не имеющей выхода в океан?"

ГК: Да, именно об этом. Цикл называется “Instrumentalities of the Night”, а его первая книга - “The Tyranny of the Night”. Она должна появиться в книжных магазинах к июню 2005. Средиземноморье блокировано, а также отделено от Черного моря. Из-за этого оно гораздо мельче. Кроме того, наступает ледниковый период, который резко понижает увовень моря во всем мире. Ледниковый период надвигается очень быстро. Не обошлось без магии. Политическая ситуация приблизительно такова, какой была в начале двенадцатого века с крестовыми походами, продажными римскими папами и т.п. Место действия - то, что в нашем мире было бы Италией.

ДМ: Как изменился мир от того, что Средиземное море стало внутренним?

ГК: Самым большим изменением было бы то, что Средиземное море будет на приблизительно 300 футов более мелким, потому что количество втекающей воды меньше, чем количество воды, которая испаряется с поверхности моря. В Гибралтарском проливе, на уровне приблизительно 30 футов ниже поверхности, проходит очень сильное холодное течение, которое c высокой скоростью вливается в Средиземноморье, что компенсирует испарение. Черное море также будет испаряться быстрее, чем компенсируется тем количеством воды, которое попадает в него из впадающих в море рек. Оба моря были бы значительно мельче.

DM: Оказало ли понижение уровня Средиземного моря политическое влияние на описанный в книге мир?

ГК: На политику география воздействует меньше, чем тот факт, что там работает магия. Есть сильная антимагическая партия, люди из которой столь же фанатичны, как когда-то была Инквизиция. Религия в этой книге играет очень важную роль. Сам я не религиозен; я даже ее не очень понимаю. Но я хотел описать мир, в котором религия затрагивает жизнь каждого. Это был бы мир двенадцатого столетия, в котором христиане всецело преданы христианству, мусульмане крепки в своей вере, а язычники в тех частях Европы, которые все еще остаются языческими, упорствуют в своем нежелании становиться христианами. Это, плюс факт, что магия действительно работает, а боги реальны и могут появиться на сцене и все испортить - вот что влияет на политическую ситуацию: религия и использование магии.

Наибольший вес в этом мире имеет тот факт, что магия начинает терять силу, а поскольку магия теряет силу, мир начинает остывать чрезвычайно быстро. Лед в очень быстром темпе наползает с севера на континентальную Европу. Спустя всего двести лет Скандинавия погибла, большая часть Балтики замерзла, а лед находится уже на северн Германии или того, что было бы Германией.»

Аннотация к западному изданию “The Tyranny of the Night”: «Welcome to the world of the Instrumentalities of the Night, where imps, demons, and dark gods rule in the spaces surrounding upstart humanity. At the edges of the world stand walls of ice which push slowly forward to reclaim the land for the night. And at the world's center, in the Holy Land where two great religions were born, are the Wells of Ihrain, the source of the greatest magics. Over the last century the Patriarchs of the West have demanded crusades to claim the Wells from the Pramans, the followers of the Written. Now an uneasy truce extends between the Pramans and the West, waiting for a spark to start the conflict anew.

Then, on a mission in the Holy Land, the young Praman warrior Else is attacked by a creature of the Dark-in effect, a minor god. Too ignorant to know that he can never prevail over such a thing, he fights it and wins, and in so doing, sets the terrors of the night against him.

As a reward for his success, Else is sent as a spy to the heart of the Patriarchy to direct their attention away from further ventures into the Holy Lands. Dogged by hidden enemies and faithless allies, Else witnesses senseless butchery and surprising acts of faith as he penetrates to the very heart of the Patriarchy and rides alongside their armies in a new crusade against his own people. But the Night rides with him, too, sending two of its once-human agents from the far north to assassinate him.

Submerged in his role, he begins to doubt his faith, his country, even his family. As his mission careens out of control, he faces unanswerable questions about his future. It is said that God will know his own, but can one who has slain gods ever know forgiveness?»

Аннотация к российскому изданию: «Глен Кук, классик фэнтези, создатель легендарных “Черного Отряда” и “Империи Ужаса”, приглашает читателей в путешествие по своему НОВОМУ МИРУ. По миру, где земли людей граничат с темными королевствами Порождений Ночи — демонов, оборотней, чернокнижников... По миру, окруженному ледяными стенами, которые век за веком медленно продвигаются вперед, отвоевывая у людей все новые земли для Ночи... Однако защитники Света разобщены, погрязли в бесчисленных религиозных войнах и НЕ СПОСОБНЫ противостоять нашествию Тьмы. Так было — пока в одной из двух враждующих человеческих империй не появился юный воин Элс, обладающий даром убивать ЛЮБОЕ порождение Ночи...»

На обложку без указания авторства угодила отзеркаленная работа Пола Юлла (Poul Youll), нарисованная для романа Майкла Стэкпола (Michael Austin Stackpole, 1957 - ) “An Enemy Reborn” (1998).